Çeviri: Zephyros Zephyros75@hotmail.com
"Tanrıça Tapınağı"
Kralın yönetimi cennet.
Şeytanın yönetimi cehennem.
İkisinin arasındaki Beyaz Nilüferler.
Ülkemiz güvenli oluyor.
Beyaz Nilüferler kutsaldır! Halkın gücüdür!
Rahip Gao Kung, güney cennet kapısından hoşgeldiniz.
Yeşil ejderha solda.
Beyaz kaplan sağda.
İlk olarak 1895 Ekim ayında,
Beyaz Nilüferler Tanrıçası'na mürid oldum...
Cennetten önce bu sözleri söyledim,..
...gücümü gösterdim ve insanlar benim sözlerimi izledi.
Mistik güçler bizi korusun!
Su ve ateş etkilemesin!
Tanrıça gücünü bize versin!
Kutsal Efendi Gao Kung, hoşgeldiniz.
Tanrıça, kılıç ya da bıçağımdan önce, yüreğimi bir demir kadar güçlü yapsın.
Keskin bıçak bile etkilemesin.
Toplardan ve tüfeklerden önce de ben cesurdum!
Dönüşümün 49 aşaması!
Kutsal Ordu emrim altında!
Benim kemiklerim demir gibiler, uçmamı sağlarlar.
Kızgın ateşler, benim için toz-toprak gibidir.
Sınırsız mistik güçler bizim kontrolümüzde!
Beyaz Nilüferler Tarikatı, kötülüğün kökünü kazır!
Binlerce bıçak yön değiştirdi! Bir milyon kılıç yön değiştirdi!
Alay Komutanları!
Mistik güçler bizi korusun! Mistik güçler bizi korusun!
Top güllesi bizim için kum tanesi gibidir! Kurşunlar sanki yağmur damlası!
Beyaz Nilüferler kutsaldır! Halkın gücüdür!
Kötülerin eşyalarını getirin.
Bu hayvan da ne? Çok çirkin!
Batılı bir köpek, Efendim!
O lekeli, uğursuz, öldürün onu!
Beyaz Nilüferler kutsaldır! Halkın gücüdür!
Bütün yabancıları öldürün, ve böylece huzur içinde yaşayabilelim!
"Ülkenin yararı için, evini koru!"
Starring: Jet Li, Rosamund Kwan, Max Mok Siu-Chung, Donnie Yen
Also starring: David Chiang, Xiong Xinxin, Yam Sai-kwoon, William Ho
Screenplay: Lee Wei-mun
Created by: Chow Gin-mun
Script Writers: Tsui Hark, Chan Tin-suen, Charcoal Cheung Tan
Action Director: Yuen Woo-ping
Wardrobe: Chao Kok-pui Art Director: Eddie Ma Poon-Chiu
Cinematographer: Arthur Wong Ngok-tai
Edited by: Muk Chi-sin
Sung by: Jackie Chan
Sallanmayın, efendim.
'O bir damla bile yere dökmüyor.'
'Güzel yürüyüş.'
13. Teyze, tren çok fazla sallanıyor, nasıl yiyeceğiz?
Sen hiç kullanmadın. Bak yabancılar ne güzel yiyorlar.
Gel, buraya oturalım.
Şimdi daha iyi, bu yolculuk eskiden bütün gün sürerdi.
Ağaçlar uçuyorlar sanki.
- Kendimi iyi hissetmiyorum. - Neyin var Foon? Çok konuşuyorsun!
Hiçbirşey...
Midem bulanıyor.
Seni tren tuttu galiba! Yeme, yoksa kusarsın.
Fakat yemeliyim! Bunlar batılı yemekler, değil mi efendim?
Afedersin garson, henüz sipariş etmemiştik.
Trende yemek sipariş etmeye gerek yoktur.
- Bayan, çorba. - Teşekkür ederim.
Hepsi önceden hazırlanır.
Yani taze değil mi bunlar?
- Güneş tutulması mı? - Korkma, gerizekâlı!
13. Teyze, neler oluyor?
Tünele girdik.
Tünel mi? Tren bir dağın içinden geçecek kadar güçlü mü?
İlginç!
Gerizekâlı!
Foon, şimdi birlikteyiz, ama şehire vardığımızda ayrılacağız.
Tamam.
Tıp kongresinde birçok yabancı olacak.
Bizi utandırma.
Anladım, Efendim.
'Ne kadar çok el var!'
Fei-hung, sıcakken çorbayı ye.
Foon, sıcakken çorbayı ye.
Hangi elin benim olduğunu bilmiyorum.
'Bu şekilde yapabilirim.'
- Çorbanız bitti mi, bayım? - Daha sonra bitireceğim.
Sadece et mi? Pilav nerede?
Bayan, çorbanızı bitirdiniz mi?
Onu istemiyorum.
Teşekkür ederim.
Fei-hung, o bir biftek, bıçağını ve çatalını kullan.
Daha önce görmüştüm.
Hep böyle yapıyorsun.
Amma müsrifsin! Onu atma.
İsraf değil, istemiyorum.
Beni izle.
- İyi misin? - Yüzünü temizleyeceğim.
Evet, iyiyim. Bifteğin burada.
Efendim, onu atmayın!
Hepsi senin hatan.
Unut gitsin, haydi yiyelim.
Niçin bu kadar sessizsiniz?
Sebep yok. Peki sen niçin bu kadar sessizsin?
Oh, hayır. Artık kendimi daha fazla tutamayacağım!
Sana yememeni söylemiştim.
Bekle, kısa sürede kantonda oluruz.
- Gerçekten mi? - Evet.
Tren yolculuğu çok meşakkatliymiş.
Garson, bunu paket yapabilir misin?
- Ne dedin? - Onu israf etmek istemiyorum.
Tavuk çörekleri!
Bana dolu bir çaydanlık ver.
- İhtiyar, bana borçlusun. Borcunu öde! - Eğer oynayamazsam, ödeyemem.
Bak, bir kalabalık. Pankartlarda ne var?
- Bilginlerin önerisini destekleyin! - Bilginlerin önerisini destekleyin!
- Tayvan'ın devredilmesine karşıyız! - Tayvan'ın devredilmesine karşıyız!
Tayvan neresi?
Savaşı kaybettik ve orayı Japonlara verdik.
Tayvan, denizin kıyısında olmalı... ya da Çin adası denilen yer olmalı.
Ne kadar büyük olduğunu bilmiyorum.
Kantonu idare edemeyiz, unut gitsin.
- Haydi içelim. - Evet, içelim.
Ye, sonra konuşuruz.
Li Hung-Chang'ın Japonlara ayrıcalık vermesine karşıyız!
- Tayvan'ın devredilmesine karşıyız! - Tayvan'ın devredilmesine karşıyız!
Şu kadının kıyafetlerine bir baksana!
- Nerede? - Orada.
Faytonda bir tane var. Gel ve bir gözat.
Batılı kıyafetler giymiş.
Abla?
Haydi bir bilet alın. Şanslı numaram 9.
Hayır, istemiyorum.
Bilginlerin önerisini destekleyin!
Shimonoseki Antlaşmasına karşıyız!
Li Hung-Chang'ın Japonlara ayrıcalık vermesine karşıyız!
Tayvan'ın devredilmesine karşıyız!
Bilginlerin önerisini destekleyin!
Önce para, ondan sonra biletlere bakabilirsiniz. Bilet alın ve ilerleyin.
Piyango!
Kızarmış domuz çörekleri!
Geldik, Efendim.
- 10 sent lütfen. - Teşekkür ederim.
Haydi yiyelim. Bu faytonları sürmek benim ölümüm olacak.
Bu hoş bir elbise. Bir fotoğrafını çekebilir miyim?
Sen yabancı değilsin. Vurun ona!
Vurun! Vurun!
- Benimle gel. - Defolun haylazlar!
İnsanlara birşey atıyorlar!
Görgüsüzler!
- Foon! - Kaybol...
Çocuklara vurma.
Kanıyor!
Abla!
- Bak, yine bela açtın. - Efendim...
Gidelim, Gao amcaya anlatırız.
Bu çocuklar çok yaramaz, insanların üstüne birşeyler atıyorlar. Şu karmaşaya bak.
Lütfen dikkat.
Beyaz Nilüferler Telgrafhanede miting yapıyorlar. Hepimiz gitmeliyiz.
Gitmeyin! Paranızı ödeyin!
Efendi Wong, ben de bir gidip bakacağım.
13. Teyze... 13. Teyze!
Foon! Foon!
Acele edin! Başlamak üzereler!
Haydi, acele edin!
Halkın ordusu adına izin verin!
Kahrolası askerler, yabancılar için çalışıyorlar, taşlayın!
Çekilin yoldan.
Kımıldayın!
Rüzgâr ve ateş bizimle birlikte, yabancılara ölüm!
Beyaz Nilüferler kötülüğün sizi yönetmesinden kurtaracak!
- Telgrafhaneyi yakıp kül edin! - Telgrafhaneyi yakıp kül edin!
Afedersiniz, lütfen.
- Teyze, buranın fotoğrafını çekelim. - Sehpayı kurmama yardım et.
Oraya.
Rüzgâr ve ateş birlikte gelir...
Şimdi başlıyor.
- Göremiyorum. Fotoğraf çekemem. - Omuzlarıma çık.
Omuzlarına mı çıkayım?
Tamam, öyle kal.
Beyaz Nilüferler kutsaldır! Halkın gücüdür!
Ülkeniz için evinizi koruyun!
Bütün yabancıları öldürün, böylece barış içinde yaşayabilelim.
Foon, pozisyonumuz iyi değil.
İyi.
Beyaz Nilüferler kötülüğün sizi yönetmesinden kurtaracak!
Bu neydi?
Teşekkür ederim.
Şimşek yapabiliyor, kaçın!
Bu kötü ruhu tutuklayın!
Üsttekini mi, yoksa alttakini mi?
Üstteki yabancıyı.
Tutuklayın onu!
Sakin olun! O yabancı değil, Çinli! Bir baksanıza.
Giyinme şekline bir baksana. Bu kötülüğünün kanıtı. Yakalayın onu!
Sakin olun! Yapmayın! 13. Teyze, kaç! Seni koruyacağım!
Fotoğraf makinam!
13. Teyze!
13. Teyze! Neredesin, 13. Teyze?
Foon! Yardım et, Foon!
Bütün yabancıları öldürün, böylece barış içinde yaşayabiliriz.
Onu tapınağa götürün, ölene kadar yakın!
Fei-hung!
Sen kim oluyorsun da beni durduruyorsun? Adını söyle bana!
Ben Fushan'dan Wong Fei-hung.
- Fei-hung mu?! - Ve ben de Leung Foon!
Onun kung fu ustalığının öldürücü olduğunu duymuştum.
Al sana, al sana... Geber!
Onu kendi haline bırak, belasını başkasından bulsun.
- Başka var mı? Nerede? - Vurun onlara, acımayın.
Bu kadar yeter.
On parmak yumruğu!
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
Efendim.
- İyi misin, 13. Teyze? - Tam zamanında geldin.
Bu ne? Güzel kokuyor.
Uyku tozu. Foon! 13. Teyze'ye gözkulak ol.
13. Teyze, 13. Teyze.
Mistik güç...
Bir de bütün bu dalavereleri, afra-tafraları, Tanrı adına yapıyorlar!
13. Teyze, uyan! 13. Teyze.
13. Teyze! Ona yardım et.
Foon, 13. Teyze'yi al, otele geri dön.
Foon, neyi bekliyorsun?
O kantonun on kaplanından biri. Onun kung fu ustalığı efsanevî.
Geri çekilin!
Efendi Wong, sakın! Bu şey uğursuz!
Kenara çekilin!
Efendi Wong, senin öğrencin olabilir miyim?
Geriye! Beni izlemeyi bırak!
- Fei-hung. - Uyanmışsın.
Sana uyku tozu attılar.
- Beni sen mi buraya getirdin? - Hayır, Foon getirdi.
Niçin getirdi?
Foon ilacını hazırlıyor.
Onu al ve 2 gün dinlen, iyi olacaksın.
- Efendi Wong. - Buyrun.
Dışarı yalnız çıkma, bu kasabada kargaşa var.
Bir süre dinlen, endişelenme.
Fei-hung, ben iyiyim.
Yarınki kongrede hâlâ senin tercümanlığını yapabilirim.
Bunu daha sonra konuşuruz. Şimdi ilacını al.
- Efendi Wong, rahatsız ettiğim için özür dilerim. - Sorun değil.
Oh, uyanmışsın. Biliyor musun...
Beni sen getirdin.
Evet, biliyorum.
İlaç çok sıcak, dikkatli ol.
Bay Mak, sizin için ne yapabilirim?
Bu giysileri satın alması için uşağımı gönderdim.
Lütfen ona elbiseleri giymesini söyler misiniz?
- Çok naziksiniz. - Rica ederim.
Mistik kung fu şimdi çok popüler. Yabancılar şimdi çok meraklılar.
Efendi Wong, uzun süredir sizi tanıyorum. Sizinle açık konuşacağım.
Eğer kendi kıyafetlerini giyerse, kesinlikle başı belaya girer.
Anlıyorum. Bunlara ne kadar ödediniz?
- Benim hediyem olsun. - Teşekkür ederim.
Yardımın için teşekkürler, Efendi Wong.
'Eğer bu kadar can sıkıcı olacağını bilseydim, ondan gelmesini isterdim.'
'Başka biri daha!'
'Onlardan biri değil. Başka bir yabancı.'
- Dr. Wong, bu sizin sıranız. - Foon, bu bizim sıramız.
- Çıkmana izin vereceğim. - Birlikte gideceğiz.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Benim tebliğimin konusu, Çin akupunkturunun bugünü.
Daha yüksek.
360 tane basınç noktası vardır...
Ondan biraz daha yüksek sesle konuşmasını ister misin?
O bunu kasdetmiyor. Dr. Wong, sizin için tercümanlık yapabilir miyim?
- Adınızı öğrenebilir miyim? - İsmim, Sun Yat-sen.
- Bay Sun, size çok minnettarım. - Rica ederim.
Teşekkür ederim.
Beş element, altın, ahşap, su, ateş ve toprak.
Bunlar bir ağ biçimlendirir.
Akupunktur sinir sistemini düzenler.
Dr. Wong, Dr. Thompson tam olarak anlayamadı.
Batılıların anlayışına göre sinir sisteminin kullanılışını gösteriyor.
Bu çok karmaşık.
İki siniri kapatmak için iğneleri kullanırsam, böylece o bacağını hareket ettiremez.
Efendim, bunları bana mı batıracaksınız?
Dr. Sun, şimdi ondan reflekslerini test etmesini iste.
Beyaz Nilüferlere katılın ve ülkenizi kurtarın!
Yabancılar defolun, bize huzur verin!
Efendim!
Yine Beyaz Nilüferler Tarikatı!
Efendim! Kımıldayamıyorum!
Vurulacağım! Hedef tahtasıyım!
Efendim, beni siz bıçakladınız, onlar değil.
- Bay Sun, çantanız. - Bırak onu.
Burada işimiz bitti. Tapınağa geri dönelim!
- İyi misin? - İyiyim.
Bay Sun, çantanız burada.
Eğer fırsatımız olursa, fikirlerimizi tartışalım, ne dersiniz?
Çin'in sizin gibi daha fazla insana ihtiyacı var.
Beni utandırıyorsunuz.
Daha sonra görüşürüz.
Beyaz Nilüferler Tarikatı, her zaman sorun çıkartıyor.
Efendim, 13. Teyze hâlâ otelde olmalı.
Bunu niçin daha önce bana söylemedin?
Beyaz Nilüferler Tarikatı mı?
Dışarı!
Fei-hung!
Efendim, sorun nedir?
Hiçbirşey, haydi, dışarı!
Efendim, solgun görünüyorsun, birşeyler olmuş olmalı.
Sadece bir kadının değişimi. Sen kendi işine bak!
Fakat onu gördün.
- Ne berbat bir ses! - Ona kesmesini söyle.
Buraya!
Teşekkür ederim, teşekkür ederim...
Efendim.
Telgrafhane bizim dış dünya ile tek irtibat noktamız. Orayı koruyun.
Emredersiniz, Efendim.
Efendim.
Birçok izleyici de orada, dikkat edin onlara birşey olmasın.
Beyaz Nilüferleri kapıya doğru sürün.
Emredersiniz, Efendim.
Efendim, bu gidişle sayıca üstün olacağız.
Efendim!
Yemek vakti!
13. Teyze'nin hoşuna gidecek hoş bir sürprizim var.
- Bir oyun mu? - Evet, öyle.
O ne?
Foon, bunun ne olduğunu 13. Teyze'ye söylememiş miydin?
Bilmiyor musun?
13. Teyze, köpeklerden hoşlanır mısın?
Onlar erkeklerin en iyi dostudur. Onları her zaman kedilerden daha çok severim.
- Sorun ne? - Hiçbirşey. Haydi yiyelim.
İnsanlar köpekleri farklı şekillerde sever.
Bu taraftan gittiler.
Kanton kaos içinde. Foon, yemekten sonra eşyalarımızı topla.
Yarın erkenden istasyona gidiyoruz.
- 13. Teyze'yi Fushan'a geri götür. - Tamam.
Trende hasta olmak istemiyorsan, bu gece iyi yemek ye.
Yemeğini bitirdiğinde dışarı gel, söyleyeceklerim var.
Bana söyleyecek birşeyin mi var?
Ne dedin sen? Bu köpek eti mi?
- Doğru mu? - Evet.
Evet, Efendim köpekleri sever.
- 13. Teyze. - Evet.
- Sana kung fu öğretmek istiyorum. - Bana mı? Niçin?
Zor zamanlar için.
Kendini savunman için bunu kullanmalısın.
Basit teknik, 36 harekettir. Gelişmiş teknik, 72.
- 108 tane baskı noktası vardır... - Fei-hung...
Bütün bunları aklımda tutmama gerek var mı?
Hayır, sadece dinle ve basit olanları yapmaya çalış.
Unutma, yumruklarını yüzüne bir saldırı olduğunda,..
...tekmeleri, alttan gelen saldırılarda kullan.
Peki, birisi bıçakla saldırırsa?
Onu da başka bir zaman öğretirim.
Bak bu tek, bu da çift.
- Biraz daha gayret! Niçin bir silah kullanmıyorum? - Kapa çeneni!
Biraz kabalaştım. Genelde öğrencilerimle böyle konuşurum.
Ben iyiyim, devam edelim.
Tamam.
İlk hareket.
Başıma saldır.
Dikkat et.
Eli kavra, aşağı eğ, daha sonra bük.
Eli kavra, aşağı eğ...
- Daha sonra bük. - Daha sonra bük.
Haydi, tekrar deneyelim.
Eli kavra, aşağı eğ, daha sonra bük.
İkinci hareket, boğazı kavra.
Haydi, boğazıma saldır, daha sert. Eli kavra, aşağı eğ, dirsek at.
13. Teyze?
Dikkatli ol!
Niçin konsantre olmuyorsun?
Kendi başımda deniyordum.
Bir kez daha dene.
Birinci hareket, başı yakala.
Sonraki neydi?
Ondan sonra yumrukla!
İyi misin?
Sorun yok, senin dostun olmak, düşmanın olmaktan daha iyiymiş.
Efendim, Hong Kong'tan bir telgraf aldık.
Şimdi bunun için zamanımız yok.
Birilerinin burada bir isyan planladığını söylüyor.
Mesaj burada.
Efendim, Hong Kong'tan başka bir telgraf var.
Bu ciddi bir durum. Telgrafhaneyi iyi koruyun.
- Valiyi bilgilendireceğim. - Emredersiniz, efendim.
Ekselansları.
Beni buraya İngiliz Konsolosu davet etti, bekleyemez mi?
Hong Kong'daki casuslarımız bize bugün iki kez telgraf çekti.
Chiu Chow Çetesi, kantona kaçak silah sokmayı planlıyormuş.
- Onlar bir ihtilal başlatıyorlar. - Bir ihtilal mi?
- Bu, Beyaz Nilüferler Tarikatı mı? - Hayır.
Onların liderleri Sun Yat-sen diye biri.
Sun Yat-sen mi?
Memur, bu Sun Yat-sen de kim?
Zirai Birliği kuran kişi.
O, bir doktor,..
...her zaman demeçler verip hükümeti eleştiriyor.
Demokrasiyi savunuyor ve Çin'in bir cumhuriyet olması gerektiğini söylüyor.
Bir doktor nasıl asi olabilir?
Yeteri kadar adamımız yok mu?
Beyaz Nilüferlerin son zamanlarda çıkardığı belalar yüzünden, adamlarımız azaldı.
Hükümetin Kuzey'de Fransızlarla başı dertte.
Sanırım, yakında savaş olacak.
Takviye destek pek kolay olmayacak.
İngilizler bizim müttefiğimiz,..
...diğer yabancıları körfezde tutarak yardım ederler.
Ordu ve donanmayı alarma geçir, Sun Yat-sen'i buluncaya kadar...
...liman ve istasyonlara fazladan adam yerleştir.
- Şu topluluk neydi? - Zirai Birlik.
Sun Yat-sen'i bu işe kim bulaştırdı?
Birisi Luke Ho-dung'un servet sahibi olduğunu söyledi.
Efendim, onu sorgulamak için getirmeli miyiz?
- Evet, onu getirin, - Emredersiniz, efendim..
- Efendim? - Gitmiyorum.
Efendim.
Chow, Snake'e hazırlanmasını söyle, bütün gün onu bekleyemem!
Bütün geceyi genelevde mi geçirdin? Kalk!
Dikkatli ol, 13. Teyze. Acele etme.
Foon, ne yapıyorsun?
Ayak bileğini bükmüş.
Nasıl olur? Sana sadece el hareketlerini göstermiştim. Ne oldu?
Bilmiyorum, kalktığımda incinmişti.
Foon öğrendiğinde, beni taşımak için ısrar etti.
Foon...
Benim fikrim değildi, Efendim.
Peki, bırak onu ben taşıyayım, sen eşyaları al.
Tamam.
Acıyor.
Her zaman ben taşırım. Şimdi sen burnunu soktun.
Garson!
Yardım edebilir miyim?
Hesabı ödemek istiyoruz.
- Beni rahat bırak! - Kalk.
Çok oluyorsun!
- Bay Mak. - Efendi Wong?
- Şimdi ayrılıyoruz. - Oh, Tanrıya şükür!
Hayır, hayır, güvenli bir yolculuğu kasdettim.
Verdiğimiz rahatsızlıklardan dolayı üzgünüm. Eğer sen...
Fei-hung, bak, neler oluyor?
Hey, neler oluyor?
Beyaz Nilüferler Dostluk Salonunu yakmışlar.
Dostluk Salonu da ne?
Orası yabancı dillerin öğretildiği yer. Ağzına kadar öğrenci dolu.
- Bay Mak, okul nerede? - Pazarın yanında.
Oraya gitme!
- 13. Teyze! - Efendim, o nereye gidiyor?
Foon, bana yalan söyledin, o iyiymiş.
Onun fikriydi, Efendim.
Bekle beni.
"Dostluk Salonu"
Burası mı?
Efendim! Bekle beni!
- Bu ne? - Deri.
İnsan derisi.
Efendim.
Öğrenci çocuklar. Saklananlar şanslıymış.
Neler oluyor?
Gidip bir bakalım.
Orada neler oluyor?
Şimdi gittiler. Merak etmeyin. İyi olacaksınız.
Aç mısınız? Birşeyler yeyin.
Burası çok kasvetli. Bay Mak geldi!
Efendi Wong! Niçin hâlâ buradasın?
Bu çocuklar seninle mi?
Onlar öğrenciler. Sadece dinlenmek istemiştik.
Burada kalamazlar! Eğer Beyaz Nilüferler gelirse, ben bittim!
Onları tanımıyorum, daha da kötüsü yabancı dil okuyorlar.
Onları mahkeme binasına götür.
Kısa bir süre de olsa dinlenemez miyiz?
Nasıl dövüşüleceğini bilmiyorum. Sahip olduğum tek şey bu otel.
Eğer, yangın çıkarsa, ben...
- Bay Mak! - Bay Mak!
Biraz tuzun var mı?
Onu güçsüz bıraktın. Sen kim olduğunu sanıyorsun?
Eğer o ölürse, polisi arayacağım.
O zaman vazgeçiyorum. Foon, 13. Teyze, gidelim.
Onları evine gönder.
Nerede yaşıyorsun?
Kwangsi Eyaleti'nde.
Ben de Kwangsi'denim.
Ben Fukien Eyaleti'ndenim.
O, Chuijao'dan, onlar da Kwangsi'den.
Sanırım diğerleri de buralı değil.
Aranızdan burada yaşayan var mı?
Bayan, ben kuzey kapısında oturuyorum, o da.
Sha Min'de oturuyorum.
Sanırım, ben de doğu kapısının kenarında oturuyorum.
Ben Shu Zhao'da oturuyorum!
Başka var mı?
Buraya trenle geldim, nereden geldiğimi bilmiyorum.
Bu ikisini eve götüreceğiz. Diğerleri bizimle gelsin.
Seni taşıyacağım.
Foon! Yolculuk için biraz tavuklu pilav sipariş et.
Garson, 20 porsiyon tavuklu pilav! Haydi, siz de.
Efendim...
Senin için ne yapabilirim?
Dostluk Salonu'ndan buraya gelen çocuklar kimler, bilmek isterim?
Öğrenciler mi? Hayır, hayır, yanlış yere geldiniz.
İçinizden herhangi bir öğrenci gören yok mu?
Burada hiç öğrenci yok, seni aptal! Belki de gulyabani onları almıştır.
Kralın kuralları cennettir.
Şeytanın kuralları cehennem.
Giden öğrenciler şanslılar.
İkisinin arasında Beyaz Nilüferler var.
Ülkemizin güvenliğini sağlıyorlar.
- Şans kartları! - Bir tane istiyorum.
Asmalı fener senin güvenliğini sağlar.
Şans kartları aileni korur!
- Işıklı fenerler. - Bağışlarınız buraya.
Şans kartları aileni korur!
- Bu senin güvenliğini sağlar. - Elbette, elbette.
Güvenliğini garantilemek için, biraz daha bağışta bulun.
Orada kimse kalmadı. Gitmemiz gerekiyor.
- Korktum. - Sessiz ol.
- Ellerine ne oldu? - O benim kanım değil, onun kanı.
Heryerinde kan var.
Kötü yaralanmış. Burada kalamayız.
Onları mahkeme binasına götürüp götüremeyeceğime bakacağım. Burada kalın.
- Foon. - Evet.
- Şu zavallı çocuğa pansuman yapmama yardım et. - Henüz bitirmedim.
Yaramazlık yapmayın, buraya gelin.
Sadece onun nereye gittiğini bilmek istedim.
Foon, berbat kokuyorsun.
- Üstüme işemişsin! - Sana henüz işimin bitmediğini söylemiştim.
"Zirveye sadece gerçek kahramanlar ulaşır"
Efendim, Wong Fei-hung sizi görmek için burada.
Efendi Wong, buyrun.
Efendim!
Efendim.
Efendi Wong, şimdi neden bu kadar meşhur olduğunu anladım.
- Afedersiniz, afedersiniz. - Önemli değil efendim.
Sizinle küçük bir atışma yapmak istemiştim.
Efendi Wong, senin Shaolin tekniğin mükemmel.
Belki başka bir zaman bana öğretebilirsin.
Biraz şarap...
Teşekkür ederim.
Onun Shaolin tekniği o kadar iyi değil.
O bu direğe vuruyor ama, direk yerinden kımıldamıyor.
Askerlerimizin hepsi yabancıları korumakla meşgul.
Burası güvenli olmayabilir.
Eğer öğrenciler buraya gelirse,..
...Beyaz Nilüferler bela çıkarmaya gelirler.
Efendim...
İşimin halkı korumak olduğunu biliyorum.
Bir tehlike anında dövüşebilirim.
Beni destekleyecek adamım yok.
Gerçekten üzgünüm.
Foon, buraya gel.
Kenara çekil.
Hâlâ kanıyor.
Efendim henüz dönmedi. Ne yapacağız?
- Hiç hareket etmiyor. - Niçin hareket etmiyor?
- Bu, Mozart. - Ne demek istiyorsun?
Dinle. Yabancı müziği duymuyor musun?
Yakınlarda bir yerde yabancı bir konsolosluk olmalı.
Konsolosluk mu?
Ateşten korunun!
Bıçaklardan korunun!
13. Teyze, Foon!
- İşemem lazım. - Eve gidene kadar bekle.
Bu böbreklerim için iyi olmaz.
Nasılsa kokmuşlar. Ne olmuş yani?
Kımıldama!
Orada kal!
Kadın ve çocukları nereye götürdüler?
Biz Beyaz Nilüferlerden değiliz.
Çocuklarım şimdi uykudalar. Kadınım kaçtı...
Foon, nereye gittiniz?
13. Teyze çocukları güvenli bir yere götürdü.
Gerçekten mi?
Beyaz Nilüferler niçin ellerinde fener taşıyor?
İyi şans için. Fakat bu işe yaramışa benzemiyor.
- Şimdi gidebilir miyim? - Git!
Haydi, acele et.
Foon, gidelim.
Beni hatırlamadınız mı? Çocuklarla ve hoş bir bayanla...
...gelmiştim.
Sadece Efendimi bulmak için ayrıldım.
Seni anlayamıyorum.
Foon, 13. Teyze çocukları buraya mı getirdi?
Daha önce izin vermişti, ama şimdi vermiyor.
13. Teyze! 13. Teyze!
Efendimle geldim!
- Bizden ayakta dikilmemizi mi istedi? - Ben de öyle duydum.
13. Teyze, biz girişte bekliyoruz.
Efendim, kapıyı açıyorlar.
- Bu ne cüret! - Foon, sakin ol.
Bana vurma!
- Onlara niçin burada olduğumuzu anlat. - Anlattım!
- Silahlarınızı indirin. - Anlamıyorlar.
- Silahını bana doğru tutma! - Dur!
Pardon.
Adım Luke Ho-dung, sizinki?
Ben Fushan'dan Wong Fei-hung.
Wong Fei-hung mu? Sen çocukları kurtardın!
Evet, hepsi içerideler, fakat askerler girmemize izin vermiyor.
Bana izin verin.
Anlamıyorum...
Eğer yabancılar Tanrı'ya inanıyorsa, niçin yüzleri bu kadar acı içinde?
Herkesin kalbinde bir Tanrı vardır.
Gençken Tanrı'ya inanırdık.
Yaşlandığımızda ise başka birşeye inanıyoruz.
En sonunda bütün dinlerin yalancı olduğunu anladık.
Niçin sürekli saatine bakıyorsun? Birini mi bekliyorsun?
Bir arkadaşımdan kalan kötü bir alışkanlık.
O zamanın çok değerli olduğunu söyler. Biz Çinliler, zamanın çoğunu boşa harcarız.
Hâlâ yabancıların rakamlarını okuyamıyorum! Asla doğru zamanı bilemeyeceğim.
Olduğunuz yerde kalın.
Korkmayın.
Foon, onları yukarı götür.
Yabancı tüccarlar ve aileleri.
Beyaz Nilüferlerin saldırısına uğramışlar ve sığınmak için buraya gelmişler.
Doktora ihtiyaçları var.
Efendim, onların ihtiyaç duyduğu kişi. Efendim!
Onlar bir doktor arıyorlar.
Çinli doktor istemiyorlar.
Bay Sun.
Bay Wong.
Bu...
Beni tanıştırmana gerek yok. O durmadan saatine bakan kişi.
Beyaz Nilüferler bütün fakirleri özgürleştirecek!
Bütün yabancıları öldürün, ve böylece huzur içinde yaşayabilelim!
Yabancıların eşyalarını yakın!
13. Teyze.
Yakın!
Beyaz Nilüferler bütün fakirleri özgürleştirecek!
Bütün yabancıları öldürün, ve böylece huzur içinde yaşayabilelim!
Beyaz Nilüferler yine bela çıkarıyorlar.
Bay Luke.
Hangisi doğru vakti gösteriyor?
Saatin çok hızlı, Sun. Benimki, seninki gibi değil.
Bu kadar yeter, yaralıları muayene edelim.
Foon, zamanın bu kadar kıymetli olduğunu asla anlayamamıştım.
Anlamadığını düşünmedim.
Yabancı şeytanları yakın! Onları kovun!
13. Teyze.
Oh, hayır, onun ruhunu almış olmalılar!
Eğer o kadar akıllı olsalardı, şimdiye kadar kazanmış olurlardı.
Sadece korkutmaya çalışıyorlar. Merak etme, rahatla.
Ya kusarsa?
Şu an trende değiliz.
Bay Luke.
Wong'tan gelmesini isteyin.
Daha iyi misin?
Bay Wong, Dr. Sun kendisine yardım ederseniz, memnun olacak.
- O nerede? - Resepsiyon salonunda.
Tamam, yolu gösterin.
Teşekkür ettiğini söyledi. Daha önce hiç böyle birşey görmemiş. Şaşırmış.
Önemli değil, hayat kurtarmak önemlidir.
- Ne oluyor? - 13. Teyze, dur! Yanımda kal.
Yanından ayrılmayacağım.
Çocuklar!
Dikkat edin, Bay Luke. Eğilin.
Ordu Telgrafhaneyi kapattı. Hong Kong'la irtibatı kaybettik.
Planlarımız hâlâ geçerli mi?
Bu çok riskli. Şimdi gizlensek daha iyi olur.
Haydi, gidip diğerlerine de anlatalım.
Konsolosluktakilerle irtibat kurmamızın tek yolu teleks.
Bay Luke, nasıl teleks gönderileceğini siz biliyorsunuz.
Burada kalın ve dış dünya ile irtibatı koparmayın.
- Sun, ben... - Ailenle ilgilendim.
Şimdi villaya döneceğim, ondan sonra düğün devam eder.
Eğer benden bir mesaj alamazsan...
...yarın sabah Hong Kong'a bir sandal kirala.
Geç kalma. Saatim sende kalsın.
Eğer başaramazsam...
Dövüşü sürdür.
Tamam.
- Dr. Sun, ayrılıyor musunuz? - Birşeyler yapmak zorundayım.
- Dışarıda görüşürüz. - Teşekkür ederim.
- Burada kal. - Dikkatli ol, Fei-hung.
Beyaz Nilüferler Tarikatı yabancıları dışarı sürecek.
Dr. Sun, nasıl dışarı çıkacaksın?
Bir adamı kurtarmak, ülkeyi kurtarmaktan daha kolaydır.
Tıpkı benim muayene çantama gibi, hepsini birden kurtaramam.
Defolun buradan!
Defolun buradan, gidin!
Görüşmek üzere, Efendi Wong.
Efendim, yabancıları sınırdışı etmek istiyoruz.
Kendi insanlarımızı öldüremezdik.
Bunu duyduğuma memnun oldum. Şimdi müzakereyi bize bırakın.
Eğer, o kadar kabiliyetli olsaydın, bu kadar çok toprak kaybetmeyecektik.
Hepsi senin hatan!
Eğer bela çıkarmaya devam ederseniz, hepinizi tutuklarım.
- Sunağı buradan uzaklaştırın. - Emredersiniz, efendim.
General Lan burada, yol açın.
Bay Luke'un da burada saklandığını görüyorum.
Bay Luke.
- Gidelim! - Emredersiniz, efendim.
- Sam Fok. - Efendim?
Telgraf direğini kes.
Bütün iletişimin kesilmesini istiyorum.
Muhaberesi olmayan bir ordu, ölü bir ordudur.
Asker olarak, dünyanın en iyi adamları bizde. Yapılması gerekenin en iyisini yapmalıyız.
Efendim...
- Biliyorum. Sadece emirlerime uy. - Emredersiniz, efendim.
Generalin talimatlarını yerine getirin. Devam edin.
İngilizler bizi bölmeye çalışıyorlar.
Sunağı toplayın!
Gidelim.
Eğer bu şekilde ayakta duracaksak, biraz kung fu çalışalım bari.
Bir zamanlar bir duruşunuz vardı, kımıldamayın. Bu at duruşu.
Tek hareket ve kaya gibi sağlamsın.
Bu duruş sınırsız bir güç sağlar. Unicorn hareketini gösterin.
Üçüncü hareket...
Başı tut, eli yakala, bük!
Dikkatli izleyin! İlk pozisyonunuza geri dönün.
Ve tekrar!
Fena değil. İki saat bu şekilde durun.
Foon!
Başı tut, eli kavra, daha sonra bük... Ondan sonra ne yapacaktık?
Eli yakaladıktan sonra mı?
Evet, onu öğrendim, fakat nasıl kullanacağımı bilmiyorum.
Bu çok kolay. Ben sana saldıracağım, sen de bana karşı saldırıyla cevap vereceksin.
- İzle. - Tamam.
Bu şekilde mi? Böyle doğru olmaz.
Foon, ne yapıyorsun? Niçin 13. Teyze'yi tutuyorsun?
- Ona eli yakalamasını öğretiyorum. - Öğretiyor musun?
Sence ona ben öğretemez miyim?
13. Teyze'yi tutman doğru değil. Dizini bük, şimdi!
- Efendim, ben... - Şimdi!
Bana bakmayı kesin.
Devam edin!
Gidiyorum, Efendim.
Ne yapıyorsunuz?
Duruş.
Bu şekilde değil!
Fei-hung, Foon'a kızma, öğretmesini ondan ben istedim.
Sen mi istedin?
Niçin ondan geri dönmesini istemiyorsun?
Devam et o zaman.
Bunun için mi cezalandırıldım? Ya ona ayı kucaklaması hareketini öğretseydim, kimbilir ne olurdu?
Bu yabancılar gerçekten çok uyuşuklar!
Eğer Beyaz Nilüferler gelirse, hepsinin işi bitik.
Beni korkutmaya mı çalışıyorsunuz?
Aşağı inmesini bekleyin.
Bay Luke.
Foon'u gördünüz mü?
- Beyaz Nilüferler mi? - Yardım edin!
Beyaz Nilüferler burada!
Buradalar!
Rüzgâr ve ateş birlikte gelir. Bütün yabancıları öldürün.
Beyaz Nilüferler dünyanın kurtarıcıları. Bütün kötüleri yokedin!
Gidip saklanın ve sakın dışarı çıkmayın. Geri döneceğim.
Tamam, yakında döneriz.
Haydi, haydi.
- Bu kim? Bay Luke mi? - Evet.
- Yukarıya. - İlk önce sen git.
- General... - Sessiz ol.
Şimdi öleceksiniz, sizi küçük yumurcaklar!
Dikkat!
Foon, onları bağla. Hiç kaybolan var mı, bakacağım.
- Onları tutuklayın, haydi! - Emredersiniz, efendim.
Beyaz Nilüferleri tutuklayın.
Gidin!
- Neye bakıyorsunuz? - Dövüşüyorlar.
Fei-hung, General Lan, Konsolosu öldürdü!
Kımıldamayın!
- Heryeri arayın! - Emredersiniz, efendim.
Burada hiçbirşey yok.
Sun'a söyle, hayatını seviyorsa kaçsın.
Beni Teyzen olarak gördüğünü biliyorum...
...fakat sen kalbimdeki tek kişisin.
Eğer diğerlerini de kaybedersek... Gel ve beni bul.
Gitme zamanı.
Ne olursa olsun, bu gece buradan sağ kurtulmalıyız.
Ki, bu gelecek nesiller yeni bir şafak görebilsinler.
Anlıyor musunuz?
Foon, Bay Luke'un kılığına gir ve askerleri oyala.
Eğer yapabilirsen, pazarda Bay Luke'un adres defterini bul.
Tamam.
Leung Foon, bu saati al. Benimle saat 7'de rıhtımda buluş.
Bu sende kalsın.
Siu-qun.
İsmimi söyledin! Bunu ilk kez yapıyorsun.
Kimsin sen?
Konsolosun tercümanıyım, efendim.
Devam et, o zaman.
Foon, şimdi git.
Bay Luke! Bay Luke!
- Bay Luke mu?! - Onu takip edin!
- General. - Wong Fei-hung.
Efendim, onların liderlerini yoketmek istiyorum. Böylece bütün tarikatı yoketmiş olurum.
Peki bu kim?
Foon, gel ve Generalle tanış.
Efendim.
Beyaz Nilüferler onu yaralamıştı.
Efendim, böyle olacağını önceden bilemezdik.
Lütfen çocuklara gözkulak olun.
Tamam, söz veriyorum.
Teşekkür ederim.
- Efendi Wong'a tapınağa kadar eşlik edin. - Emredersiniz, efendim.
Beyaz Nilüferler, size katılmak istiyorum.
Beyaz Nilüferler Tarikatı, size hoşgeldin der, misafirimsiniz.
Efendi Wong, burada çok asker var, nasıl kaçabiliriz?
Tapınak çok büyük, sadece gözden kaybolabiliriz. Eminim çıkabiliriz.
Tütsünün yardımıyla, Beyaz Nilüferler Tarikatı uzun yaşayacak.
Orada güvende mi?
Merak etme, rahat ol.
- Herhalükârda, şimdi geri dönemeyiz. - O zaman içeri girelim.
Tanrıça halkımızı kurtarmaya gelir. Beyaz Nilüferler fakirleri özgürleştirecek.
Tarikatımız dünyaya barış getirir. Üyelerimizi hazırlayın.
Diz çökün!
Wong Fei-hung, Leung Foon, sunağa gelin.
Arınmak için öne çıkın.
Haydi, tören başlasın.
Tarikat üyesi olmak için şans kartlarına inanın.
Hepimiz kardeşiz.
Sevgiyi paylaşırız. İyi de olsa kötü de olsa,..
...zengin de olsak fakir de olsak, hepimiz eşitiz.
Bunu iç ve sonsuza kadar üyemiz ol.
Bize ihanet eden herkese yıldırım çarpabilir.
Efendim!
Tanrı huzurunda sâdık ol. Bunu iç!
Tanrı cennette, şeytanlar yerin dibinde.
Tanrı koruması altında, hiçbirşey bana zarar veremez.
Bin tane bıçak sekti. Bir milyon tane kılıç sekti.
Beden şimdi demir kadar güçlü.
Hiçbirşey delip geçemez!
Efendi Wong!
Onu hemen öldürün!
Bütün gücünle çabala!
Wong Fei-hung, burada bela çıkarmaya nasıl cüret edersin!
Rahip Gao Kung'un ismi çok tanınmış.
Tarikata girmeden önce onu görmem gerekiyor.
Onu hemen görmeliyim!
Onun erdemini görmene izin vermeyeceğiz.
Öyle mi?
O halde, ben de dövüşeceğim!
"Beyaz Nilüferler"
Bu ne cüret!
Terket burayı.
Etrafını sarın!
Kendinize dikkat etmek zorundasınız.
Gök, rüzgar, toprak, ateş, sekiz duruş sana meydan okuyor!
Etrafını sarın!
Hepiniz sahtekârsınız!
Bu kadar yeter.
Tanrım...
Hepsi bir aldatmaca!
Tanrı bizi korur.
Gao Kung, niçin ortaya çıkmıyorsun?
Bütün hepsi bir aldatmaca. Gerçeği ortaya çıkarmak istiyorum.
Sunağı koruyun!
Kardeşlerim, onu öldürün!
Eğer cesaretin varsa, gel ve benimle dövüş!
Tanrı bizi koruyacak.
Durun, yoksa ateş ederim!
Bu heykelciğin sizi koruyamadığını anlayamıyor musunuz?
Ona inanmayı bırakmalısınız.
- Sen... - Bay Luke!
Bu tarafa gelin, kimin ölmeyeceğini görün.
Bırakın geçeyim!
Tanrı beni koruyacak. Silahın beni korkutamaz!
Tanrı seni koruyacak! Bedenin bir demir kadar güçlü!
Küçük kız, hayatını kaybedeceksin. Geri dön!
Beyaz Nilüferler kutsaldır! İnsanlara güç verir!
Gidelim, çabuk!
Kızı vurdum!
Şimdi bunu düşünme. Önce sen.
- Orada kal! - Şu insanlara bir bak.
Hayatlarını bu heykelcik için veriyorlar.
Bay Luke, gidelim!
Eğer bundan hoşlanıyorlarsa, nasıl değişirler?
Başka hiçbirşey bilmiyorlar.
Etraflarını sarın!
Kaçacak bir yer yok. Kaçamayız.
Kaçmalarına izin vermeyin!
Aziz Tanrım, bedenim senindir.
Tanrı bedenimi koruyacak, kötü ruhları kovmam için bana güç verecek.
Tanrı benim bedenimde, size doğru yolu öğreteceğim.
Buraya gelip beni uyandırmaya nasıl cüret edersiniz, sizi aptallar!
Tanrıların öfkesi, onların gazabını dünyaya getirir. Size öğreteceğim!
Dışarı çıkın, yoksa kendi sunağımı yakacağım.
Gao Kung, erdemliler burada.
Ulu rahip Gao Kung, hoşgeldiniz.
Mağlup edilemez Gao Kung!
Evren onun kontrolü altında! Bütün herşey ona itaat eder.
Tanrıça bana bizzat öğretti.
O, kötü ruhları defetmek için bana bir sunak kurmayı öğretti...
...ve bizi bu kirli dünyadan kurtardı.
Ey ruh, gel!
Gel, ey ruh!
Buradayım!
Aşağı gel!
Defol!
Onu tuzağa düşürün! Haydi!
Emredersiniz, efendim!
- Niçin yardıma ihtiyacın var? - Başarmak için ne gerekiyorsa yapacağım!
Aşağı gel!
Sallanma!
Emredersiniz, efendim!
Kurduğun sunak işe yaramaz. Buraya gel!
En yüce varlık, bedenimde!
Bu bozuk sunağı sana bırakacağım.
Sallanma, sallanma!
Bu ne cüret!
Benim sunağımı mahvetmeye nasıl cüret edersin!
Rahip Kung'u koruyun.
Kumaşı sunak gibi kullanın!
Ölmek mi istiyorsun?
Yüce Varlık, cennetin dört koruyucusu, yardımıma gelin.
Düşmanımı yokedin.
Öfkenin koruyucusu!
Merhametin koruyucusu!
Kötülüğün koruyucusu!
Küçük kız.
İtaatsizliğin koruyucusu! Gel!
Gao Kung, bütün koruyucuları çağırdın! Şimdi hazır mısın?
Eğer koruyucular işe yarasaydı, bir tanesi bile yeterli olurdu.
Hepinizi cezalandıracaklar!
Geber, koruyucuların düşmanı!
Şimdi öl!
Rüzgâr taklası!
Güçlü vuruş!
Kötü yaratık!
Rahip Kung yenilmezdir. O, bütün kötülükleri defeder!
Aşağı!
Fushan'dan gölgesiz tekme!
Rahip Gao Kung'u koruyun!
Katil kumaş!
Ben bir Tanrı değilim. Ben Wong Fei-hung'um!
Tanrıların olmadığını söyleyemez misin?
Wong Fei-hung, ölüme hazırlan!
Beyaz Nilüferler kapıyı açın!
Ayaklarını yere koy.
Bunun hepsi bir aldatmaca.
Wong Fei-hung, Tanrılara meydan okumaya nasıl cüret edersin!
Tanrılar yanmaz!
Eğer doğruysa, bu hiç adaletli değil.
Güneş patlaması!
Gao Kung.
Senin gösterin şimdi bitti.
Seni şeytan!
Tanrı'ya inandığını söyle ve barış hüküm sürsün.
Kaç kişi öldürdün? Haydi şimdi kendi hayatını kurtar!
- Beni kimse durduramaz! - Ben durdurabilirim.
Bıçak pençesi!
Bir metal levha!
Onun büyülü güçleri buraya kadar.
Artık Tanrıları yok, kendi başlarına kaldılar.
- Tanrım! - Efendim!
Bu nasıl olabilir?
Gidelim.
Bu ne çeşit bir rakam?
Asla okuyamıyorum, işime yaramaz.
Efendim.
Güzel, tekrar buluştuk.
Saat 6, hâlâ zaman var.
Hey, adres defterim nerede?
Adres defteri mi?
Oh, hayır! Askerlerin yanında kafam karışmıştı ve onu unuttum!
Niçin bu kadar dikkatsizsin?!
Geri dönüp onu alacağım.
Yeteri kadar zamanımız var mı?
Onu almalıyım, bu ölüm-kalım meselesi.
Gidelim.
"Kapıcı Odası"
Bay Luke, burası iyi korunuyor, içeri girebilecek miyiz?
Adres defterimi almalıyım. Sandal 30 dakika içinde ayrılır.
Sun'la buluşmak için rıhtıma geç kalamayız.
Orada bekleyin.
- Foon, Bay Luke'un hazır olup olmadığına bir bak. - Tamam.
Ben gözcülük ederim.
- Bay Luke, yardım edebilir miyim? - Onu aldım, gidelim.
Askerler, haydi saklanalım.
Binayı arayın.
Efendi Wong, bu taraftan.
Acele edin!
Şimdi öleceğim.
Ona yardım et.
Nereni incittin?
Acıyor, gerçekten acıyor.
Şanlısın ki saatine ateş etmişler...
Bay Luke!
Sizi piçkuruları!
Foon, önce sen git.
Bay Luke, sizi taşıyacağım.
Bu taraftan, Efendim.
Kımıldama!
Efendim, bir çıkış yolu var.
Gidelim.
- İyi misin? - Devam edemeyeceğim. Beni burada bırakın.
İzin ver yardım edeyim.
Adres defteri son derece önemli.
Hükümetin onu almasına izin verme, yoksa birçok Çinli öldürülür.
Beni oraya götür.
Bu kumaşı yakamazsın.
Efendi Wong, yalvarıyorum, Sun'a bizzat ben götüreyim.
Ona devrim için öldüğümü söyle. Devrim için o yaşamalı.
Burada kan var. Oradalar!
Foon, Bay Luke ile ilgilen.
General Lan?
Tekrar karşılaştık.
- İsyancıları tutuklayın! - Emredersiniz, efendim!
Kımıldamayın. Ne yakıyorsunuz?
Wong Fei-hung, kapışmak için bu son şansımız.
Benim kaç hareketime karşı koyabileceğini merak ediyorum.
Şimdi onu bana verin!
Gel de al!
Bu ne cüret!
Adres defteri mi?
Foon, olduğun yerde kal. Yaptığın işe devam et.
Efendim, dikkatli olun.
Lan, beni denemek istemiyor muydun?
Wong Fei-hung!
Haydi, o zaman!
Yıkıl!
Sen yaklaş!
Yıkıl!
Dövüşmek mi istedin?
Or*spu çocuğu! Bu kadarı da fazla!
Niçin hâlâ düşmedin?
Bay Luke!
Zaman...
...çok önemli.
Zamanında... rıhtımda olun...
Sun Yat-sen ile buluşun.
Bay Luke!
Bay Luke.
Wong Fei-hung, çıkış yok! Geri dön.
İngiliz Konsolosunu öldürdün, er ya da geç herkes öğrenecek.
Senin için de çıkış yok.
Pekâla... ikimizin de kaderi aynı o zaman.
Foon, o kumaşı yakamazsın!
- Efendim! - Foon, çabuk git. Zaman çok önemli.
Burası çıkmaz sokak, çıkış yok.
Foon, şu an saat kaç?
Zamanı bilmiyorum ama hava aydınlanıyor.
Fazla zamanımız yok.
Bay Sun gemiye binmeden önce, Bay Luke ile buluşmalı.
Wong Fei-hung.
Lütfen bana adres defterini ver, böylece Vali'ye gidebileyim.
Gitmemize izin vermeyecek. Biraz düşün ve bir çıkış yolu bul.
Çabuk! Git!
Kumaş Sopa!
Foon, daha büyük bir delik aç.
Aferin!
Teşekkür ederim.
- Foon, git buradan. - Emredersiniz, Efendim.
- Efendim, şimdi gidebiliriz. - Evet, cehenneme gidebilirsin!
Foon!
Gölgesiz tekme!
Efendim.
Herkes güverteye! Acele edin, herkes! Herkes güverteye!
- Bay Sun nerede? - Acele et.
Onu bulduk.
Kımıldama! Benimle geliyorsun!
Çekil kenara!
Eli yakala, aşağı çevir, bük.
Efendim.
Fei-hung!
13. Teyze!
Bay Luke nerede?
Dr. Sun!
Topraklarımızda yeni bir güneş daha doğuyor.
Şehitlerimizin kanlarını asla unutmamamız gerekiyor.
Bay Luke, sizin ruhunuz daima kalplerimizde yaşayacak.
Merak etme, seninle rıhtımda buluşacağım!
Foon, 13. Teyze'yi özlüyor musun?
Ya siz, Efendim?
Sana bir soru sordum.
Sanırım, sen de onu özlüyorsun.
- Gerçekten mi? - Evet.
Çeviri: Zephyros Zephyros75@hotmail.com